Replace csfont_00.bmp in the folder Your Steam Directory/steamapps/common/Cave Story+/data/base to install.

To uninstall just rename original.bmp to csfont_00.bmp and replace it, either that or you can verify your steam files for cavestory.